PROGRAM
해외 영화학교 작품

해외 영화학교 작품  World Film School Films

 

해외 영화학교 작품

World Film Schools

 

아시아 4개 지역(중국, 홍콩, 대만, 일본)의 영화학교(윈난대학, 중국전매대학, 홍콩시티대학, 조양과학기술대학, 타이난국립예술대학, 도쿄예술대학, 교토조형예술대학)으로부터 초청한 작품입니다.


Selected films from nine universities (Yunnan University, Communication University of China, City University of Hong Kong, Chaoyang University of Technology, Tainan National University of the Arts, Tokyo University of the Arts, Kyoto University of Art & Design) located in Asia and USA (Point Park University,Webster University).

예민한 소년

Irritable Boy

''Irritable Boy''photo 01 - Andy Chen.jpeg

조양과학기술대학교

Chaoyang University of Technology

 

랴오칭야오 LIAO Ching-yao

2021 │ Fiction │ Color │ 25 min

프로듀서 Producer: LEE Yi-shan / 편집 Editor: CHEN Hao-wei / 조감독 Assistant Director: Robin FANG / 촬영 Cinematographer: LIAO Ching-yao / 조명 Light: TSAI Wei-yang / 미술 Production Design: ZHAN Xin-yi / 배우 Cast: CHENG Yi-hsuan, LIAO Shu-huei, HUANG Jie-fei, WU Hong-Xiu, LIU Ruo-ning, HUANG Ling-chen, WU Sheng-xun, MA Ruey-horng 

 

과민성 대장 증후군을 앓고 있는 10살 소년 ‘카이’는 수시로 화장실을 드나들어야 하는데, 학교에서는 그렇게 하지 못한다. 또 카이는 전통시장을 주변으로 자라왔기 때문에 매일 해가 뜨기 전에 엄마와 함께 시장으로 나가야 하는 신세다. 피곤함을 이기지 못할 땐 때때로 리넨 천 가방 위에서 잠을 청하기도 한다. 때는 ‘달빛 축제’(중추절)이고 시장은 바쁘고, 같은 반 친구 ‘제니’의 생일이기도 하다. 제니에게 러브레터를 전달하기 위해 카이는 민감한 장을 다스릴 방법을 찾아야만 한다.

Kai, a ten-year-old boy with irritable bowel syndrome, rushing to the bathroom whenever he has a stomach ache but afraid to do so in school. Growing up in a traditional market, he has to go to the grocery store-wake up the sun before sunrises with his mother everyday. Sleeping on a linen bag if he’s tired, go to school when time arrives. Today is the Moon festival and that means it's gonna be busy in the market, which also says that it's his classmate, Jenny 's birthday. In order to send the love letter to Jenny. Kai must find a way to comfort his disobedient stomach.

함께

Ensemble

ensemble_still__1.1.4 - Kazufumi Umemura.png

 

교토예술대학

Kyoto University of the Arts

우에무라 카즈후미 Kazufumi Umemura

2021 │ Fiction │ Color │ 20 min

프로듀서 Producer: Kazufumi Umemura / 각본 Screenwriter: Norio Kida / 편집 Editor: Kan Suzuki / 조감독 Assistant Director: AN De / 촬영 Cinematographer: Kazuhiro Suzuki / 사운드 Sound: Yuto Oku / 배우 Cast: Kaoru Saito, Kaoru Matsumoto, Mizuha Okuda, Sakura Takeuchi, Sota Nakayama, Teruaki Ohara, Hatsune Yakushiji

‘미치루’가 다니는 대학교엔 영화과가 있다. 그 과엔 오래전 어느 학생이 졸업 작품 시나리오를 쓰다가 ‘불확실한 유령’이 되었다는 소문이 떠돌고 있다. 그리고 미치루도 왜 자신이 아직도 단 한번도 주연을 맡지 못했는지 확실치 않다.

미치루가 스튜디오 근처 벤치에 앉아 있을때 ‘사치’가 남자친구와 헤어진 걸 목격한다. 사치는 ‘가능성은 사랑을 이기지 못한다’라고 말한다. 하지만 미치루는 사치가 말하는 ‘사랑’은 타인을 향한 사랑이라고 생각하고, 사치의 말은 무의미한 말이라고 여긴다. 얼마 후 ‘나오’와 ‘유카’가 벤치로 나타나고, ‘불확실한 유령’에 대해 얘기 하기 시작한다. 나오는 벤치에 미치루가 있는 줄 알았지만 그녀는 거기에 없다.

미치루는 곧 있을 오디션에서 자신이 뭘 할 수 있을지 고민한다. 이때 학교 복도에서 동급생 ‘타케루’를 마주치고, 그가 무언가를 만들고 있는 걸 보게된다. 미치루가 그것에 대해 묻자, 타케루는 그저 선배의 ‘마음’이라고 얘기한다. 그리고 타케루는 이것 또한 그의 표현력을 위한 경험이 될 거라고 말한다.

곧이어 ‘마에지마’ (쌍둥이 남매)가 등장하고, 미치루에게 타케루와 같은 걸 만들어 달라고 얘기한다. 그리고 ‘마음’을 만드는 동안에도 그 둘의 이야기는 이어져 간다. 타케루는 그들이 여러가지의 ‘리액션’을 알 필요가 있다고 말한다. 그리고 지금과 같은 예상치 못한 일들이 그가 경험하지 못한 여러 감정들을 가져다 줄 것이라고 믿는다. 타케루와의 대화의 끝에 미치루는 사치가 말했던 ‘사랑’이 무엇인지 찾은 느낌이다. 나오와 유카는 오디션을 보러 간다. 미치루와 타케루도 오디션을 보러 간다. 하지만 그들은 마주치지 못한다. 왜냐하면 미치루와 타케루의 오디션은 이미 오래전에 일어났기 때문에.

 

The university Michiru goes have department of film. But there’s a mysterious rumor about an “Unconvinced Ghost” that student became a ghost while was rewriting a screenplay for the own graduation work in long time ago. Michiru also feel unconvinced what she’ve still never been main cast. When she sit down a bench near studio, and at the same time she witnessed that Sachi just broke up with her boyfriend. She said that possibility can’t defeat love. But, she thought the “love” means that love for other person and so thought she said very nonsense. Then Nao and Yuka came to near the bench, they started to talk about “Unconvinced Ghost”. Nao thought there's Michiru but there’s no one on the bench. Michiru couldn’t know what she can do for the audition. On a crossing corridor in university, her classmate Takeru is making something. So she asked him, but he only said this is a heart of a senior. And he said this can be also an experience for his expression. Then Maejima (Twin siblings) came to and they asked to help to make the same thing with Takeru. And the conversation goes on even while they make "heart". Takeru said that we should know variety reactions. And he said he believes every unexpected experience like this can tell him quite different emotion that he've ever felt before. In the conversation with Takeru, Michiru feel like found what the “love”, which Sachi said, is. Nao and Yuka go to an audition. Michiru and Takeru also go to an audition. However, these two time will not intersect. Because, the audition Michiru and Takeru went was held in long time ago.

엄청나게 큰

Humonogous

엄청나게큰.jpg

 

동경예술대학

Tokyo University of the Arts

 

카와조에 아야 Aya KAWAZOE

2021 │ Fiction│ Color │ 11 min

프로듀서 Producer: Kota YAMAZAKI / 시나리오 Scenario: AYAKO SUZUKI / 편집 Editor: DONG JING / 촬영&조명 D.P.: MUQEDDES MUXTER /

미술 Art Director : ZHAO RUIYAO / 배우 Cast: Ma Po Po Community Farm

‘에이코’는 이따금씩 자신의 어린 시절을 회상하곤 한다. 에이코가 어떠한 거대한 소리에 둘러 싸여 있던 그 곳에 에이코와 동갑이던 한 소년이 달리기 시작하고, 에이코는 그네에서 떨어진다. 에이코는 반복적으로 이러한 이미지들을 떠올리게 되는데, 기억인지 꿈인지, 현실인지 과거인지, 하물며 자신의 것인지도 알 수 없다. 소리는 커져만 간다. 소년은 커 간다. 그것은 거대한 것을 들이 마시는 것과 같다, 엄청나게 거대한 것을.

From time to time, Eiko recalls her childhood. In that place where she is enveloped by a huge noise, a boy the same age starts running and Eiko falls off a swing. She repeatedly recalls these images, but are they memories or dreams, or are they the present day, or do they belong to someone else. The sound expands. The boy grows up. That is the breathing of something huge, really huge.

그 곳으로의 여행

A trip to there

atriptothere.jpg

홍콩시립대학교

City University of Hong Kong

 

트레이시 은가이 Tracey Ngai

2021 │ Experimental │ Color │ 20 min

프로듀서 Producer, 편집 Editor: NGAI Tsz Kwan / 촬영Cinematographer : Wong Tsz To, Cheng Kui Sum, Cheung Chi Chew, Ngai Tsz Kwan /

미술 Art director: Lam Oi Man 

 

이 영화는 나의 과거와 어린 시절의 대화를 기록하는 실험적인 비디오 에세이다. 체계적인 즉흥성과 무의식적 글쓰기를 통해 자료의 타임라인을 재배치하고, 과거의 변하지 않는 사건을 새로운 맥락의 대화로 바꿔 공간적, 시간적 경계를 관통하는 여정을 만든다.

A trip to there is an experimental video essay that forms conversations from my documentation of my younger days in response to the action of me reading my past and concerns. Through structured improvisation and automatic writings, I reposition my materials along the timeline, transforming past and unchangeable events into dialogues with new contexts, as well as creating a journey that penetrates spatial and temporal boundaries.

내가 번역할 때

When I translate

when I translate_photo1.png

타이난국립예술대학

Tainan National University of the Arts

치아치 쿠오 ChiaChi Kuo

2021 │  Documentary  │ Color │ 28 min

 편집 Editor: ChiaChi Kuo / 촬영 Cinematographer: ChiaChi Kuo /  / 애니메이션 Animation : Handsome Yang / 배우 Cast: Jill H. Schmidt

 

 

질은 대만에 사는 독일인이다. 그녀의 꿈은 성공적인 프리랜서 번역가가 되는 것이다. 하지만 불안정한 수입 때문에 꿈을 포기하고 안정적인 소득이 있는 일자리를 찾아야 할지 고민하기 시작한다. 꿈과 현실 사이에 갇혀서 그녀는 어떤 선택을 할 것인가?

 

Jill is a German living in Taiwan. Her dream is to be a successful freelance translator. But considering her unstable income, she starts to ponder whether she should give up her dream and look for a job with stable income. Caught between her dream and reality, what will she do?

치즈오 마을의 이발사들

​The Barbers of Qizuo Village

치즈오마을의이발사들_스틸컷.png

윈난대학교

Yunnan University

 

바이룬 조우 Birun Zou

2021 │  Documentary  │ Color │ 18 min

프로듀서 Producer: JXueli Chen / 각본 Screenwriter Xiaoshuang Wen / 편집 Editor: Birun Zou / 조감독 Assistant Director: Xiaoshuang Wen / 촬영D.P.: Yiyao Luo / 조명 Lighting : Xiaoshuang Wen / 미술 Production Design: Yiyao Luo / 사운드 Sound: Naomi Shimizu

배우 Cast: Chen Long, Tianfu Pai, Nianglu Ma

홍허의 치즈오 마을에서 윈난성의 쿤밍까지, ‘하니족’ 이라 부르는 이 소수 민족 사람들은 중국의 시골과 도시, 전통과 현대 문화를 오고 간다. 그들은 멋있는 헤어스타일을 직접 하기도 하고, 이발소에서 머리를 가꾸거나 염색하기도 하며, 무대 위에서 춤을 추고, 노래방에서 놀고 노래를 부르기도 한다. 그에 반면엔 이들은 ‘영혼을 구하는’ 그들의 전통적인 검은 실 의상을 입기도 하며, 마을에 무료 이발 행사를 만들고, 마을의 가족과 친구들을 위해 단체로 기타 연주를 하기도 한다. 이들은 마치 뜨거운 태양의 빛 처럼 우리의 이목을 끌어당겼고 눈부신 색깔을 남기며 천천히 사라진다.

From Qizuo Village of Honghe to Kunming, Yunnan, these young people which belong to ethnic minority named Hani in China wander between the countryside and the city, tradition and modernity culture. They do stylish hairstyles for themselves, nourish and dye hair in the barber shop, dance on the dance floor, hang out and sing in KTV. On the other hand, they also quietly wear the black thread traditionally used for " saving the soul ", organize a free hair-cutting event in the village and play a guitar in the village for a chorus of relatives and friends. These individuals broke into our eyes with an unstoppable force like the scorching sun, leaving behind a bright color, and then quietly retreating.

지아 지아

JIAJIA

가가_스틸.png

 

전매대학교

Communication University of China

탕지아잉 Tang Jiaying

2021 │  Fiction  │ Color │ 32 min

  편집 Editor: Tang Jiaying/ 조감독 Assistant Director: Liu Yang / 촬영&조명 D.P.: Yu Weixin /

미술 Art Director: Chen Zongqi / 사운드 Sound: Naomi Shimizu / 배우 Cast: Sheng Shiyu

남쪽 작은 마을, 홀어머니는 장가가는 아들 장시헝과 함께 살고 있다.

흐르는 시간과 운명 사이를 넘나 들며 한 여인은 드디어 진정한 어머니가 된다.

In a small town in the south, there lived a single mother, Jiang Jiajia, and her son, Jiang Siheng. The continuous rain makes people look forward to a more sunny south, and the streets with fireworks can't resist the longing for another world. In the back and forth beat of time and fate, a woman finally became a mother.

북쪽 호수

The North Lake

북쪽호수_스틸.png

전매대학교

Communication University of China

 

왕 다오티안 Wang Daotian

2021 │  Fiction  │ Color │ 12 min

프로듀서 Producer: Angela GUO / 각본 Screenwriter 편집 Editor: 왕 다오티안 Wang Daotian / 조감독 Assistant Director: Shannon JOHNSTON / 촬영 Cinematographer: Zhang Hangshuo / 미술 Production Design: Feng Jingyi / 조명 Light: Zhang Hangshuo /

배우 Cast: Chen Dingwei/ Wu Jingyu

 

Synopsis

An old fisherman lives in an abandoned fishing village by a frozen lake alone with a dog.

His daughter comes back and asks him to leave with her.

한 늙은 어부가 개 한 마리와 함께 얼어붙은 호숫가에 버려진 어촌에서 혼자 살고 있다.

그의 딸이 돌아와서 그에게 함께 떠나자고 한다.