gfsf.co.kr © 2019 All Rights Reserved

아시아 영화학교 작품  Asian Student Films

 

아시아 4개 지역(중국, 홍콩, 대만, 일본)의 영화학교(윈난예술대학, 중국전매대학, 홍콩시티대학, 조양과학기술대학, 타이난국립예술대학, 도쿄예술대학, 교토조형예술대학)로부터 초청한 작품입니다.

Selected films from seven universities (Yunnan Arts University, Communication University of China, City University of Hong Kong, Chaoyang University of Technology, Tainan National University of the Arts, Tokyo University of the Arts, Kyoto University of Art & Design) located in Asia.

공와이  gòng wǎi

 

윈난예술대학  Yunnan Arts University  云南艺术学院

롱쓰징  LONG Si Jing  龙思静

2015 │ China │ Documentary │ Color │ 24 min │ 15세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 15:30 Theater 7

4/13(Sat) 18:30 Theater 8 (GT)

공와이는 중국 남서부 광시 자치구 난단현의 야오 언어로 부부를 뜻한다. 이 단편 다큐멘터리는 살아가는 방법을 암묵적으로 이해하고 있는 바이쿠 야오 커플의 조용하고 일상적인 삶을 그린다. 소박한 삶은 섬세한 따뜻함과 감동으로 가득 차 있다. 야오어를 모르는 영화 제작팀과 표준어를 모르는 부부 간의 언어 장벽은 그들의 일상을 촬영하면서 고스란히 담겨진다. 이들의 대화는 편집 과정에서 번역되어 다큐멘터리 제작 방식의 한계를 드러낸다. 영화는 현재 중국 소수민족 지역의 권력, 지역, 문화적 차이를 반영한다.

"Gong Wai" means "Husband and Wife" in the local Yao language spoken around Nandan county, Guangxi, southwest China. This short documentary depicts the quiet, everyday lives of a Baiku Yao couple who have a tacit understanding of how to get along with each other. The simple life is full of delicate warmth and touching. The language barrier between the couple and the filmmaker, who did not speak or understand Yao language, is recorded in the off hand comments between the husband and wife as they go about their daily tasks. Their conversations were only translated during the editing process, exposing the underbelly of the documentary filmmaking process. As such, this film reflects upon the contingencies of power, intelligibility, and cultural difference in ethnic minority regions of China today.

미궁  Labyrinth  落⼭

 

중국전매대학  Communication University of China  中国转媒大学

탕홍이  TANG Hong Yi  唐弘毅

2019 │ China │ Fiction │ Color │ 18 min │ 15세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 11:30 Theater 7

4/13(Sat) 16:00 Theater 7 (GT)

 

매춘부로 전락한 루오는 견딜 수 없는 기억을 갖고 있다. 점차 삶에 대한 희망을 잃어가던 그때, 그녀보다 훨씬 나이가 많은 퇴역군인 파오를 만났지만 그들은 가족과 사회의 심한 압박을 받게 된다. 파오가 중병에 걸리자 루오는 어쩔 수 없이 그들의 일시적인 사랑을 지키기 위해 떠나는 것을 선택했다.

Luo, who is reduced to a brothel, has unbearable memories. She gradually lost hope about life and just then she met Pao, a ex-soldier who is much older then her, but they are under severe pressure from family and society. When Pao suffered a serious illness, Luo chose to leave in order to protect their transitory love.

우보 소설의 독자  A Reader Of WuBo’s Novel  古木隧道

 

중국전매대학  Communication University of China  中国转媒大学

자오통환  ZHAO Tonghuan  赵童欢

2019 │ China │ Fiction │ Color │ 15 min │ 15세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 13:30 Theater 8

4/13(Sat) 13:30 Theater 7 (GT)

한 슬픈 작가가 자살을 결심한 순간 한 아름다운 소녀가 갑자기 그의 방으로 쳐들어왔다. 대화를 통해 둘은 점점 가까워졌다. 소녀의 방문은 원래 시간과 작가의 결심을 바꾸는 듯했다. 하지만 모든 것은 그저 소녀의 환상일 뿐이었다.

A sad writer decided to commit suicide, while a beautiful girl suddenly broke into his place. The conversation between them made them become familiar. The girl's arrival seemed to change the original time and writer's decision. However everything was just girl's fantasy.

분리의 연결  Dissociative Connection  軼事重組

 

홍콩시티대학  City University of Hong Kong  香港城市大學

웡청얀  WONG Chung Yan  黃頌恩

2018 │ Hong Kong │ Experimental │ Color │ 8 min │ 12세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/13(Sat) 21:00 Theater 7

4/14(Sun) 14:30 Theater 7 (GT)

우리는 이미지를 가지고 놀기 위해 각기 다른 방법을 사용했고 어떤 특정한 연결이 없는 이미지가 서로 연결될 수 있는지를 알게 되었다. 감독 주변 일화의 재구성이다.

We used different methods to play with images and saw how images with no significant connection could connect with each other. A reorganization of my anecdote.

아버지만의 공간  Private Space  停車格

 

조양과학기술대학  Chaoyang University of Technology  朝陽科技大學

리차오원  LI Chao-wen  李兆文

2018 │ China │ Fiction │ Color │ 25 min │ 15세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 17:30 Theater 8 (GT)

4/13(Sat) 11:30 Theater 7

투쟁한다는 것은 그것을 정말 소중하게 생각한다는 것이다. —小野 "아버지 주차 공간에 주차할 수 있는 사람은 아무도 없다." 아간의 아버지는 항상 자신의 주차 공간에 주차했다. 아간이 버린 음료캔으로 인해 자동차 브레이크가 망가져 그의 아버지는 치명적인 자동차 사고로 돌아가셨다. 그래서 아간은 죄책감을 느끼며 매일 빈 주차장을 응시한다. 사고 후 빈 주차 공간은 아간과 그의 엄마 아쇼의 마음에 구멍이 생긴 듯한 느낌을 준다. 아쇼는 한 가족을 다시 완성시켜 새로운 삶을 살기 위해서 전 남편과 비슷한 남자를 찾기 시작한다. 그녀는 새 남자에게 전 남편의 주차 공간에 주차를 하게 해주었지만 아간은 그것을 받아들일 수 없다. 그는 아버지의 주차 공간을 지키기 시작하고 그 누구도 그곳에 주차를 하지 못하게 한다. 이 때문에 아쇼와 아간은 심각한 말다툼을 한다. 갈등 끝에 그들은 그들이 진정으로 아끼고 원하는 것이 무엇인지를 깨닫고, 가족 관계를 회복한다.

What you fight for is what you really care about. —小野 “No one can park his or her car on dad’s parking space." A-Gan’s father always parked his car on a private parking space. Due to a soda can stocking the car brake which was littered by A-Gan, his dad died in a serious car accident. Therefore, A-Gan feels so guilty and stares at the empty parking space every day. The empty parking space was like a hole in their heart. Long after this accident, A-Show, A-Gan’s mother, decided to restart their life and tried to find a man who was similar to her ex-husband to complete a family. She let her date park his car on that private space, on the contrary, A-Gan couldn’t accept that there was a man who could replace his dad.He defended his dad’s private parking space and did not allowed anyone to park a car on it, so they argued on this issue with each other. Until a serious conflict, they realized what they really cared and what they wanted, then fixed their family relationship.

옛날 옛적의 케이크  Once Upon A Cake

 

타이난국립예술대학  Tainan National University of the Arts  國立臺南藝術大學

우시완유  WU Shiuan Yu  吳宣佑

2019 │ Taiwan │ Fiction │ Black and white │ 10 min │ 12세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 13:30 Theater 7

4/13(Sat) 13:30 Theater 8 (GT)

대학생 아요, 은퇴한 노인 호이리 그리고 한 부모 가정의 지, 이 세 집단의 등장인물들은 아요가 산 생일 케이크로 인해 무작위로 엮인다. 생일 케이크는 한 줄기의 불을 붙여 주인공들에게 반짝반짝 빛을 뿌린다. 모두 가족 구성원 중 여성을 잃은 뒤, 없어진 퍼즐에 맞서고 있어 행복과 비참함을 동시에 안겨준다.

A-yo a college boy, Hui-ly the retired senior citizen, and a Zhi from single parent family, three sets of characters tie together due to a birthday cake A-yo bought. The birthday cake, like a pipeline, ignites and spreads its sparkle to the characters. Every one of them is confronting the missing puzzles after losing their female family member, which brought them both happiness and misery.

파카나세이  Pakanasay

 

타이난국립예술대학  Tainan National University of the Arts  國立臺南藝術大學

란페이유  LAN Pei Yun  藍珮云

2017 │ Taiwan │ Fiction │ Color │ 27 min │ 12세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 11:30 Theater 8

4/13(Sat) 16:00 Theater 8 (GT)

아저씨 뤼크는 산책 중에 신비한 남자 아케를 만난다. 뤼크는 그를 집으로 데려가고, 둘은 환상적인 여행을 시작한다. 아케는 뤼크에게 전통 기술을 배우고 둘은 마을 토착민들과 함께 깊은 감정을 나눈다. 아케를 사로잡은 부유물이 사라지고 그의 인생이 변하기 시작한다.

The old man Luic went for a walk and met a mysterious man A-ke. Luic brought him home and they started a fantastic journey. A-ke learned traditional skills from Luic, and built up the deep feeling with tribe. Until the floating object that A-ke fascinated was gone, his life began to change.

여왕님  New Born Queen  女王様

 

도쿄예술대학  Tokyo University of the Arts  東京藝術大学大学院

류치우  LYU Chi Woo  柳治佑

2019 │ Japan │ Fiction │ Color │ 30 min │ 15세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/12(Fri) 17:30 Theater 8 (GT)

4/13(Sat) 11:30 Theater 7

때는 1975년. 요코하마에서 매춘부를 하고 있던 린코는 젊은 영화감독인 아키라로부터 작은 영화의 주연배우를 의뢰받는다. 카페에서 각본을 읽어보는 린코는 각본 속 주인공의 모습이 자신의 과거와 너무나도 닮아 있는 것에 놀라고, 그 충격은 남자에게 휘둘렸던 초라한 자신의 옛 모습을 다시 상기시킨다. 점점 영화속 주인공과 자신의 모습을 혼동하게 되는 린코. 아키라의 작품은 그녀의 인생을 조금씩 변화시킨다.

Back in 1975. Linco, who was is a prostitute in Yokohama, is commissioned by Akira, a young filmmaker, to lead a small film. Reading the script at the cafe, Linco is surprised that the main character in the script looks so much like her past, and the shock reminds her again of her humble old self, which was swayed by a man. Linko becomes increasingly confused with the main character in the movie. Akira's work changes her life little by little.

빵에 잼을 바르는 것  Ambiguity  パンにジャムをぬること

 

교토조형예술대학  Kyoto University of Art and Design  京都造形芸術大学

세나미 카오  Senami Kao  瀬浪歌央

2019 │ Japan │ Fiction │ Color │ 24 min │ 12세관람가

비영어대사 + 영어자막  non-Eng + Eng Sub

4/13(Sat) 21:00 Theater 7

4/14(Sun) 14:30 Theater 7 (GT)

대학교 1학년생인 RIN은 귀머거리 소녀 SUMIRE를 만난다. 두 사람은 그들의 차이점과 유사점을 찾고 서로 소통을 한다.

RIN, a freshman of university student, meets a girl who can’t hear, SUMIRE. To find a difference or similarity between two people and communicate with each other.